1 00:01:40,920 --> 00:01:44,359 Episodio 22 CHEYENNE, WYOMING 2 00:03:32,479 --> 00:03:34,800 Aquí está mi querida florecita... 3 00:04:01,199 --> 00:04:03,400 - ¿Quieres parar? - ¿Con qué exactamente? 4 00:04:03,479 --> 00:04:06,199 - ¡Me estás mirando! Me das escalofríos. - ¡Perdóname! 5 00:04:16,399 --> 00:04:19,800 - ¡Por el amor de Dios! - Perdóname, lo siento mucho... 6 00:04:22,199 --> 00:04:25,120 - ¿Dónde arde? - Tengo que llevarte de regreso a los bares. 7 00:04:26,199 --> 00:04:28,120 ¿Y finalmente? 8 00:04:28,199 --> 00:04:31,920 Tengo algunas cosas que hacer. Probablemente sea demasiado tarde de todos modos. 9 00:04:33,199 --> 00:04:35,120 ¿Te confundimos? 10 00:04:36,600 --> 00:04:38,519 No podría ser de otra manera. 11 00:04:46,600 --> 00:04:49,120 Era el niño, Ben Hawkins. 12 00:04:49,199 --> 00:04:51,120 Él me alejó de ti. 13 00:04:52,000 --> 00:04:53,800 ¿Y Sansón? 14 00:04:56,720 --> 00:05:00,959 - Lo ocultó todo. - Lo sabía ! ¡Conozco a esa perra! 15 00:05:02,000 --> 00:05:03,920 - Tengo que irme... - ¡No! 16 00:05:05,399 --> 00:05:07,319 quédate por favor... 17 00:05:07,800 --> 00:05:09,920 Mi pequeño "clarinete"... 18 00:05:12,319 --> 00:05:15,240 En este cuerpo... no es nada práctico. 19 00:05:16,879 --> 00:05:19,519 - No me importa lo que piensen los demás. - ¡No seas estúpido! 20 00:05:20,600 --> 00:05:23,920 En este mundo, realmente no importa de lo que otras personas piensan de ti. 21 00:05:25,319 --> 00:05:28,319 Por cierto, me volverás a ver pronto... 22 00:05:30,000 --> 00:05:32,120 - ¿Aún así? - No, querida. 23 00:05:33,600 --> 00:05:35,519 En carne y hueso. 24 00:05:36,879 --> 00:05:38,519 ¡Lodz! 25 00:05:46,000 --> 00:05:47,920 Santo Dios, ¿qué...? 26 00:05:54,600 --> 00:05:57,920 - ¿Qué estoy buscando aquí? - Te sentiste maravilloso. 27 00:05:58,879 --> 00:06:02,120 Ahora sólo... vete. 28 00:06:19,600 --> 00:06:21,519 ¡Espera aquí! 29 00:06:21,600 --> 00:06:24,920 - Tengo que llevármela... - ¡Un momento! Tengo algo para ti. 30 00:06:26,600 --> 00:06:29,600 - ¡Recuerda, ni una palabra! - Me lo dijiste unas diez veces. 31 00:06:29,680 --> 00:06:32,319 Te lo digo por undécima vez. ¿Qué le dirás a tu madre? 32 00:06:32,399 --> 00:06:35,319 Porque me fui te emborrachaste y te metiste en problemas con algunos. 33 00:06:35,720 --> 00:06:38,639 La policía nos hizo estallar y pasé la noche en el zdup. 34 00:06:39,000 --> 00:06:40,319 Exactamente. 35 00:06:40,399 --> 00:06:44,319 ¡Jesús, arcilla! ¿No podemos encontrar algo más? Él ya piensa que eres un idiota. 36 00:06:44,399 --> 00:06:48,319 - ¡Perfecto, que ella lo piense! - ¿Cómo lo ocultarás a los demás? 37 00:06:50,199 --> 00:06:52,600 - Voy con él. - ¡¿Cómo?! ¿Por qué? 38 00:06:53,600 --> 00:06:55,120 No sé por qué. 39 00:06:56,000 --> 00:06:58,519 Es solo algo que siento que tengo que hacer. 40 00:07:01,399 --> 00:07:04,720 - ¡Yo también voy! - No. Debes quedarte aquí. 41 00:07:06,319 --> 00:07:09,920 Mi madre me va a hacer rosbif. Él le dirá a todos que me dejaste. 42 00:07:10,000 --> 00:07:13,319 Entonces ella parecerá una perra. ¿Cuándo volveré? ¿No lo crees? 43 00:07:15,000 --> 00:07:16,920 - ¿Será así? - ¿Qué? 44 00:07:18,000 --> 00:07:19,920 ¿Volverás? 45 00:07:21,199 --> 00:07:23,120 Sí, volveré. 46 00:07:33,000 --> 00:07:34,680 vete a casa 47 00:07:40,600 --> 00:07:41,920 ¿Qué estás haciendo? 48 00:07:43,000 --> 00:07:45,920 - Fue como si dijeras que tenías algo para mí. - Tengo. A mí. 49 00:07:47,399 --> 00:07:50,720 - No... no necesito compañía. - Lo tienes. 50 00:07:53,000 --> 00:07:54,920 ¿Nos quedaremos aquí toda la noche? 51 00:07:57,199 --> 00:07:58,920 Maldición... 52 00:08:43,799 --> 00:08:45,799 ¡Sí, ya voy! 53 00:08:45,879 --> 00:08:47,799 Es medianoche. 54 00:08:49,399 --> 00:08:51,200 ¿Una habitación? 55 00:08:51,279 --> 00:08:54,399 Buscamos a dos hombres. que viajan juntos. 56 00:08:54,480 --> 00:08:57,399 Uno tiene el pelo largo y blanco. El otro es un tipo fuerte y calvo. 57 00:08:58,000 --> 00:09:00,919 Puede que se haya quedado aquí. en las últimas 24 horas. 58 00:09:01,000 --> 00:09:03,720 ¿Qué son ustedes policías? ¿Agentes del FBI? 59 00:09:03,799 --> 00:09:06,720 ¿Crees que estoy buscando problemas? ¿Es eso lo que imaginas? 60 00:09:07,200 --> 00:09:10,600 No te estamos causando ningún problema. Sólo queremos hablar con ellos. 61 00:09:11,000 --> 00:09:14,720 No soy estúpido. no puedes venir aquí meter las narices en todo. 62 00:09:28,200 --> 00:09:30,120 ¡Escúchame atentamente! 63 00:09:30,799 --> 00:09:34,799 Esto no es un Ritz, solo Cheyenne. Wyoming. Me entiende ? 64 00:09:34,879 --> 00:09:36,720 Lo entendí. 65 00:09:36,799 --> 00:09:39,120 Tuvimos tres invitados desde ayer. 66 00:09:39,200 --> 00:09:42,200 El primero fue una mujer fuerte y gorda, 67 00:09:42,279 --> 00:09:44,519 como un tanque que sudar juntos 68 00:09:44,600 --> 00:09:47,120 ¡Asqueroso! ¡Lleno de donas! 69 00:09:48,399 --> 00:09:49,720 ¿Y? 70 00:09:50,720 --> 00:09:53,320 Y dos hombres, como dijiste... 71 00:09:54,200 --> 00:09:56,519 Espera, te llevaré hasta ellos. 72 00:09:57,200 --> 00:09:59,240 Una tarde fría, ¿no? 73 00:09:59,320 --> 00:10:02,840 Siempre hace demasiado calor o demasiado frío por aquí. ¡Siempre es demasiado! 74 00:10:03,720 --> 00:10:07,639 El calvo feo pidió este número. con mala suerte. ¡Un individuo muy extraño! 75 00:10:08,200 --> 00:10:11,000 ¡Cuidado con esa arma! ¿Quieres matar a alguien? 76 00:10:11,080 --> 00:10:12,399 ¡Boca! 77 00:10:43,000 --> 00:10:46,320 ¡Maldita sea su sangre! yo tenia ¡Tengo un presentimiento con esos dos! 78 00:10:51,799 --> 00:10:55,519 ¡Malditos adictos! tuve que ¡Para darse cuenta de que son adictos! 79 00:11:21,600 --> 00:11:22,919 ¿Sí? 80 00:11:25,399 --> 00:11:28,200 Soy Varlyn Stroud. Estoy tratando con el hermano Justin. 81 00:11:28,279 --> 00:11:30,519 - ¿Sabes qué hora es? - Iris... 82 00:11:31,200 --> 00:11:33,120 ¿Qué está haciendo aquí? 83 00:11:34,399 --> 00:11:35,799 ¡Subir! 84 00:11:38,000 --> 00:11:39,320 ¡Iris! 85 00:12:11,000 --> 00:12:12,919 donde esta el 86 00:12:14,399 --> 00:12:17,120 Hawkins, espeté toda la habitación! 87 00:12:17,200 --> 00:12:20,200 Tal vez eso ayudaría ¡Si pudieras decirme qué estamos buscando! 88 00:12:20,279 --> 00:12:22,679 lo sabré cuando lo veo. 89 00:12:23,000 --> 00:12:24,120 ¡Bien! 90 00:12:45,000 --> 00:12:46,519 ¿Qué es? 91 00:12:49,799 --> 00:12:51,720 quien es el 92 00:12:53,200 --> 00:12:55,519 Alguien que necesitas para detenerlo. 93 00:13:17,000 --> 00:13:18,919 ¿Es este tu profeta? 94 00:13:21,600 --> 00:13:22,919 ¡Scuder! 95 00:13:24,000 --> 00:13:25,320 Enrique... 96 00:13:29,000 --> 00:13:31,720 No parece mucho Vale la pena, ¿verdad? 97 00:13:32,600 --> 00:13:36,120 Hasta luego, tormento y precioso. Los esfuerzos del Sr. Stroud 98 00:13:38,000 --> 00:13:41,519 solo para ensuciarme las manos con la sangre de esta lamentable criatura, 99 00:13:43,000 --> 00:13:45,399 para recibir la gracia de un idiota... 100 00:13:47,799 --> 00:13:49,720 Pero que así sea. 101 00:13:52,399 --> 00:13:55,320 Nunca antes había matado a un hombre. con mis propias manos hasta ahora. 102 00:13:56,000 --> 00:13:58,120 Es divertido, te encantará. 103 00:13:58,600 --> 00:14:01,600 Que pena este cerdito está demasiado drogado para sentir algo más... 104 00:14:01,679 --> 00:14:03,600 drogado? ¡No! 105 00:14:05,600 --> 00:14:08,120 Si me tocas una vez más ¡mátalo! 106 00:14:08,200 --> 00:14:11,120 ¡No, ahora no! ¡Nunca obtendrás tu gracia! 107 00:14:11,600 --> 00:14:14,000 no me dijiste ¡Que este bufón lo drogó! 108 00:14:14,080 --> 00:14:16,399 El hermano Varlyn me siguió. solo las instrucciones. 109 00:14:16,480 --> 00:14:18,639 Me lo sugeriste mantengámoslo bajo control. 110 00:14:18,720 --> 00:14:21,120 atarlo ¡No lo drogues! 111 00:14:21,200 --> 00:14:24,240 Su mente debe estar clara. durante el rito de iniciación. 112 00:14:24,320 --> 00:14:27,559 Si está discapacitado o mareado, ¡el resultado puede ser desastroso! 113 00:14:30,000 --> 00:14:31,720 Cómo es eso ? 114 00:14:34,720 --> 00:14:37,639 ¡Locura o incluso muerte! 115 00:14:40,399 --> 00:14:41,840 Déjala ir ! 116 00:14:43,000 --> 00:14:44,519 Déjala ir ! 117 00:14:50,000 --> 00:14:52,919 Parece que tenemos que esperar. para pasar el efecto de las drogas. 118 00:15:10,399 --> 00:15:11,919 Déjalo ser... 119 00:15:14,000 --> 00:15:16,919 Estás temblando como un pobre sauce atrapado en el huracán. 120 00:15:18,600 --> 00:15:20,320 Déjalo ser... 121 00:15:23,600 --> 00:15:27,000 Recuerdo la primera noche que Félix llegó a casa después de nueve horas. 122 00:15:27,080 --> 00:15:30,080 dijo que se detuvo a unos gitanos cerca de Tulsa. 123 00:15:30,159 --> 00:15:32,720 Que se ofreció a ayudarlos. para reunir un rebaño de cabras, 124 00:15:32,799 --> 00:15:35,519 tras lo cual afirmó que se le saltaron encima y se llevaron todo su dinero. 125 00:15:35,600 --> 00:15:38,200 - ¡Te digo la verdad, lo juro por la Biblia! - Eso es lo que repetía todo el tiempo. 126 00:15:38,279 --> 00:15:41,320 Incluso puedes imaginar a tu padre. ¿Saltar en ayuda de alguien? 127 00:15:42,000 --> 00:15:46,320 - Vamos, la verdad no es una vergüenza. - ¡¿Qué carajos haces ahí?! 128 00:15:46,720 --> 00:15:50,320 No eres la primera niña a la que besan y abandonado por un astuto irlandés. 129 00:15:50,399 --> 00:15:53,799 - ¡No fue eso, estaría bien! - Entonces, cuéntame qué pasó. 130 00:15:53,879 --> 00:15:56,559 Me prometió que volvería ¡Cómo lo sueltan! 131 00:15:56,639 --> 00:15:59,399 ¡Por supuesto que sí! conozco al hombre del que estamos hablando aquí. ¿te olvidaste? 132 00:15:59,480 --> 00:16:02,720 Íntimo, debo añadir, y no lo fue. tan genial en la cama si me preguntas. 133 00:16:02,799 --> 00:16:05,320 - ¡Que te jodan! - ¡Al menos tengo un hombre completo! 134 00:16:05,399 --> 00:16:08,320 No puedes quedarte con uno solo ¡Más de una noche o dos! 135 00:16:13,879 --> 00:16:16,399 Si eres feliz y lo sabes, Aplaude. 136 00:16:17,399 --> 00:16:19,919 Si eres feliz y lo sabes, Aplaude. 137 00:16:21,600 --> 00:16:24,720 Si eres feliz y lo sabes, Seguro que tu cara lo dirá... 138 00:16:26,879 --> 00:16:29,799 ¿Qué te pasa, mareado? ¿Te queda demasiado apretado? 139 00:16:31,799 --> 00:16:34,320 A ver si podemos lograrlo. y más fuerte... ¿Qué dices? 140 00:16:34,720 --> 00:16:37,320 Si eres feliz y lo sabes, Aplaude... 141 00:16:39,000 --> 00:16:40,919 Listo... Así está mejor. 142 00:16:41,399 --> 00:16:44,720 Ahora sé un lindo cerdito. y desnúdate. 143 00:16:45,720 --> 00:16:48,919 Porque el hermano J. quiere tener la mente clara 144 00:16:49,600 --> 00:16:52,240 para que te puedan masacrar como cae 145 00:17:17,400 --> 00:17:20,319 Como es el padre, así es la hija, mentirosos natos! 146 00:17:20,799 --> 00:17:22,720 No sé cómo puedes soportarlos. 147 00:17:23,880 --> 00:17:25,920 supongo que es jonesy 148 00:17:26,000 --> 00:17:29,400 todo enrollado en alquitrán y plumas, como un gallo dominical. 149 00:17:29,799 --> 00:17:33,519 ¡No, por supuesto que no! ese chico Hawkins, tiene la gracia. 150 00:17:34,200 --> 00:17:37,400 Le puso las manos encima y lo curó milagrosamente, 151 00:17:37,480 --> 00:17:39,400 ¡Como un médico rural! 152 00:17:45,000 --> 00:17:48,319 ¿No se trata de eso? Hawkins, un hombre santo... 153 00:17:49,200 --> 00:17:50,920 Que chiste... 154 00:17:52,400 --> 00:17:55,400 La realidad es que Libby ella ha estado casada por cuatro días 155 00:17:55,480 --> 00:17:57,920 y ella no puede quedarse con su hombre. 156 00:17:58,000 --> 00:18:01,400 Traté de ser comprensivo, pero ella no reconoce en la parte superior de su cabeza. 157 00:18:03,319 --> 00:18:06,920 Cariño, al menos lo intentaste... Eres una buena madre, eso es lo que importa. 158 00:18:34,200 --> 00:18:35,680 ¡Perdóname! 159 00:18:48,319 --> 00:18:50,519 hablame sobre el Rito de Iniciación. 160 00:18:52,599 --> 00:18:55,000 La única manera de recibir 161 00:18:55,079 --> 00:18:57,920 gracia en su totalidad 162 00:18:59,599 --> 00:19:02,000 te será concedido voluntariamente 163 00:19:02,079 --> 00:19:05,079 y en la plenitud de las facultades su mente por el Profeta. 164 00:19:05,160 --> 00:19:07,559 Scudder nunca me lo dará lo que quiero 165 00:19:07,640 --> 00:19:10,559 No tendrá adónde ir si lo tomas por sorpresa. 166 00:19:12,200 --> 00:19:15,119 Pasó toda su vida huyendo 167 00:19:16,880 --> 00:19:19,799 dada la profundidad su paranoia... 168 00:19:23,000 --> 00:19:25,920 No, tengo que tomar su gracia por la fuerza. 169 00:19:27,880 --> 00:19:31,000 - A riesgo de locura o muerte. - Posiblemente. 170 00:19:31,079 --> 00:19:33,799 Pero si dudas, él podría escapar 171 00:19:34,480 --> 00:19:38,119 y entonces la gracia se perdería por siempre para ti 172 00:19:41,400 --> 00:19:43,519 ¿Recuerdas tu promesa? 173 00:19:44,599 --> 00:19:46,519 ¿Qué promesa? 174 00:19:47,400 --> 00:19:50,920 Me prometiste que podría Quédate a solas con él por un momento. 175 00:19:54,000 --> 00:19:56,920 Dije "tal vez". No es una promesa en absoluto. 176 00:19:57,599 --> 00:19:59,319 ¡Pero insisto! 177 00:20:03,160 --> 00:20:05,079 Insiste, así que... 178 00:20:11,720 --> 00:20:14,920 Pero tú mismo lo dijiste... Es peligroso. 179 00:20:18,400 --> 00:20:19,920 No... 180 00:20:21,079 --> 00:20:24,000 Nunca podría permitirte para correr tal riesgo. 181 00:20:24,599 --> 00:20:27,920 eres demasiado preciosa para mi Wilfred, tú lo sabes. 182 00:20:34,400 --> 00:20:36,319 Tu té se está enfriando. 183 00:20:56,319 --> 00:21:00,119 ¡Liby! Te estaba buscando. Ven, tenemos que hablar. 184 00:21:29,000 --> 00:21:30,720 ¡Entra! 185 00:21:34,599 --> 00:21:35,920 ¿allá? 186 00:21:50,200 --> 00:21:51,400 ¡Sentarse! 187 00:22:15,000 --> 00:22:17,920 Yo también fui testigo una vez a rodar por el alquitrán. 188 00:22:18,480 --> 00:22:22,920 En Dakota del Sur... Lo peor cosa que he visto alguna vez. 189 00:22:25,000 --> 00:22:27,920 No perdió el tiempo en absoluto para charlar, ¿verdad? 190 00:22:29,000 --> 00:22:30,920 Ella piensa que estás loco. 191 00:22:33,400 --> 00:22:34,960 Tú, ¿verdad? 192 00:22:38,000 --> 00:22:39,920 Sé lo de Hawkins. 193 00:22:41,200 --> 00:22:44,119 No todo sobre él pero suficiente. 194 00:22:45,400 --> 00:22:48,000 lo juré no decir una palabra 195 00:22:48,079 --> 00:22:51,599 pero tuve que soltar mi boca mi mas grande y para decirlo todo! 196 00:22:54,079 --> 00:22:56,599 solo me alegro que no sufriste nada. 197 00:23:04,880 --> 00:23:06,920 Jonesy lo cobró mal… 198 00:23:10,200 --> 00:23:12,119 Le quemaron todo el cuerpo... 199 00:23:15,720 --> 00:23:17,920 hasta hawkins lo curó. 200 00:23:19,400 --> 00:23:21,319 Sí, lo hizo. 201 00:23:24,000 --> 00:23:25,920 Fue un milagro... 202 00:23:26,640 --> 00:23:29,559 Estabas equivocado que le dijiste eso a tu madre. 203 00:23:30,000 --> 00:23:33,000 - No debería haberlo hecho. - Lo sé. Se lo prometí a Jonesy. 204 00:23:33,079 --> 00:23:36,920 Se encenderá fuego cuando escuche ¡Que lo decepcioné! ¡Él me odiará! 205 00:23:37,799 --> 00:23:41,319 No necesita saber nada. Será nuestro secreto. 206 00:23:43,880 --> 00:23:46,920 Pero no se lo digas a nadie ¿Qué viste hacer a Ben? 207 00:23:48,599 --> 00:23:52,319 ¿entiendes? ¿Y ahora dónde están? 208 00:23:54,640 --> 00:23:57,559 Ben se dirigía hacia el oeste, a no se que motel, 209 00:23:57,880 --> 00:24:02,119 y Jonesy fue con él. Yo No quería y traté de detenerlo. 210 00:24:04,599 --> 00:24:06,519 Todo estará bien. 211 00:24:07,279 --> 00:24:10,200 ¿Cómo los rastreamos? ¡Me aseguraré de que se quede aquí! 212 00:24:12,000 --> 00:24:14,319 Y puedes estar seguro de esto. 213 00:24:45,799 --> 00:24:46,920 ¡Mierda! 214 00:24:50,200 --> 00:24:52,519 - Lo lamento. - No lo creo. 215 00:24:53,200 --> 00:24:56,000 La mala palabra no es pecado contra el señor 216 00:24:56,079 --> 00:24:59,519 pero solo contra la sociedad educado y sea entre nosotros, 217 00:24:59,599 --> 00:25:03,119 No doy cebollas congeladas ¡Sobre la sociedad educada! 218 00:25:04,200 --> 00:25:06,519 Tampoco me ayudó mucho a algo. 219 00:25:07,000 --> 00:25:10,319 Pero sus miembros pueden ser muy generosos. con sus donaciones, 220 00:25:10,400 --> 00:25:12,920 entonces somos tolerantes. 221 00:25:19,000 --> 00:25:22,119 - ¿Has visto a Iris? - Está en la habitación del reverendo Balthus. 222 00:25:26,599 --> 00:25:28,359 Gracias Sofía. 223 00:25:48,200 --> 00:25:50,920 Sí, yo también lo noté. Extraño, ¿no? 224 00:26:00,000 --> 00:26:01,920 ¡No! Definitivamente no. 225 00:26:02,799 --> 00:26:05,480 ¡Te iba a perder! No puedo correr ese riesgo. 226 00:26:07,799 --> 00:26:10,720 No volverá a tener tanta suerte. la próxima vez, 227 00:26:11,599 --> 00:26:14,720 pero tenemos que trabajar juntos esa es la clave. 228 00:26:14,799 --> 00:26:17,319 es la unica manera ¡Por el cual podemos detenerlo! 229 00:26:21,000 --> 00:26:22,319 Justino! 230 00:26:24,599 --> 00:26:27,119 ¡Buenos días Iris! normando... 231 00:26:29,279 --> 00:26:32,200 - No quiero interrumpirte. - ¡No seas grosero! 232 00:26:37,079 --> 00:26:39,400 te sientes mejor ¿Normando? 233 00:26:42,200 --> 00:26:45,119 ¿Y tú Iris? ¿Cómo te sientes hoy? 234 00:26:45,599 --> 00:26:48,519 - Está bien, gracias. - Me alegro desde el fondo de mi corazón. 235 00:26:52,480 --> 00:26:54,799 Promete ser un hermoso día. 236 00:27:00,599 --> 00:27:02,920 No quiero retenerte más. 237 00:27:03,000 --> 00:27:05,920 Te dejaré poner el país. ¿Cómo están ustedes dos? 238 00:27:07,480 --> 00:27:09,400 ¡Sé amable, normando! 239 00:27:38,799 --> 00:27:41,119 ¡Sí, ten un poco de paciencia! 240 00:27:45,400 --> 00:27:47,640 ¿Es usted el señor Samson? 241 00:27:48,799 --> 00:27:51,720 - ¿Por qué estás interesado? - Es para ti. 242 00:27:55,559 --> 00:27:57,480 ¡Muchas gracias Fritz! 243 00:27:58,400 --> 00:28:01,319 - ¡Espera un minuto! ¿Qué pasa con mi dinero? - ¡¿Qué está haciendo?! 244 00:28:01,400 --> 00:28:05,000 El chico me prometió que me pagarías. diez dólares cuando te entregue ese papel. 245 00:28:05,079 --> 00:28:07,400 es un honorario ¡Un poco picante, amigo! 246 00:28:13,400 --> 00:28:16,319 - ¡Fritz! - Mi nombre no es Fritz, sino Klaus. 247 00:28:17,000 --> 00:28:19,119 Sí, está bien, Klaus. 248 00:28:19,200 --> 00:28:22,519 cuando mencionaste al chico ¿Quiso decir ben hawkins? 249 00:28:23,599 --> 00:28:25,319 El chico, sí. 250 00:28:28,000 --> 00:28:29,920 ¡Vuelve aquí! 251 00:28:30,599 --> 00:28:32,200 ¡Vamos, ven! 252 00:28:32,799 --> 00:28:34,720 ¡Deja de ser tan sensible! 253 00:28:45,200 --> 00:28:48,119 Fue un placer hacer negocios. contigo... Fritz. 254 00:28:58,079 --> 00:29:01,000 TE MANDO ¡BASTA! 255 00:29:02,599 --> 00:29:04,319 ¡Bastardo! 256 00:29:05,400 --> 00:29:08,720 Buena gente, ¡vamos! ¡Démonos prisa! 257 00:29:16,400 --> 00:29:18,720 Levantemos el polvo detrás de nosotros! 258 00:29:31,680 --> 00:29:35,559 Que amigo tan confiable tenemos a jesus 259 00:29:39,240 --> 00:29:43,920 Lo que él asume ¡Todos nuestros pecados y dolor! 260 00:29:46,920 --> 00:29:51,400 Que privilegio mostrémonos 261 00:29:55,559 --> 00:29:58,960 todo nuestro amor por dios... 262 00:30:08,720 --> 00:30:10,640 - Señorita Iris... - ¿Sí? 263 00:30:12,000 --> 00:30:16,319 Quiero agradecerte a ti y a hermano. Justin por llevarme a casa. 264 00:30:17,000 --> 00:30:19,920 Ni siquiera lo sabes cuánto significa esto para mí. 265 00:30:21,480 --> 00:30:23,400 Es un placer para nosotros, querida. 266 00:30:30,000 --> 00:30:31,119 ¡Sofía! 267 00:30:33,000 --> 00:30:35,400 Es un nombre inusual. ¿Judío? 268 00:30:37,000 --> 00:30:39,119 No, hasta donde yo sé. 269 00:30:39,200 --> 00:30:42,319 La madre era de etnia gitana. No conocí a mi padre. 270 00:30:43,400 --> 00:30:45,920 - ¿Etnia romaní? - Gitano. 271 00:30:47,200 --> 00:30:51,519 ¡Gitano! ¿Quién lo hubiera dicho? ¿Dónde creciste, Sofie? 272 00:30:54,200 --> 00:30:57,119 Aquí, allá... En todas partes. 273 00:30:59,000 --> 00:31:01,519 - ¿Dónde naciste? - En San Pablo. 274 00:31:03,880 --> 00:31:07,400 Minnesota... yo y mi hermano Justin ¡Me encanta la ciudad de San Pablo! 275 00:31:09,799 --> 00:31:11,720 Cuéntame sobre tu vida. 276 00:31:12,480 --> 00:31:14,400 No hay mucho que contar. 277 00:31:16,880 --> 00:31:20,200 Todos en New Canaan tienen algo en común. ¿Sabes qué exactamente? 278 00:31:22,000 --> 00:31:23,920 ¿Hermano Justino? 279 00:31:25,400 --> 00:31:27,519 Sí, él también es parte de ello. de esto. 280 00:31:30,200 --> 00:31:34,119 Pero creo que lo que nos une, lo que nos hace una comunidad, 281 00:31:34,799 --> 00:31:38,119 es el hecho de que cada uno de nosotros, en un momento u otro 282 00:31:39,400 --> 00:31:41,519 fue expulsado 283 00:31:41,599 --> 00:31:43,519 tirado como basura. 284 00:31:46,599 --> 00:31:49,400 Sé que estabas herido en el pasado, tirado a la basura, 285 00:31:50,680 --> 00:31:53,519 pero ahora lo eres entre el pueblo de Dios! 286 00:31:54,720 --> 00:31:56,799 Estás a salvo aquí. 287 00:31:56,880 --> 00:31:58,799 El pasado está detrás de ti. 288 00:32:01,079 --> 00:32:03,000 Fue como un mal sueño. 289 00:32:15,720 --> 00:32:17,640 mi madre era adivina 290 00:32:19,599 --> 00:32:22,920 y viajé con el circo la mayor parte de mi vida. 291 00:32:23,000 --> 00:32:24,319 Circo... 292 00:32:25,720 --> 00:32:28,720 Pero antes de eso, También teníamos una casa como el mundo. 293 00:32:28,799 --> 00:32:31,920 Un pequeño burdel cerca de Lexington. Estaba leyendo allí. 294 00:32:35,000 --> 00:32:37,119 ¿Tu padre también era gitano? 295 00:32:40,200 --> 00:32:41,519 No. 296 00:32:43,000 --> 00:32:46,200 Por favor, sé que eres un buen hombre. ¡No, no me hagas esto! 297 00:32:46,279 --> 00:32:49,200 No es una posibilidad. deja de moverte puta gitana! 298 00:32:50,000 --> 00:32:52,319 ¡No! déjame 299 00:33:05,799 --> 00:33:06,920 Iris... 300 00:33:20,000 --> 00:33:21,920 ¿Te sientes bien? 301 00:33:26,000 --> 00:33:27,920 Te he molestado. 302 00:33:28,480 --> 00:33:30,519 No... No, cariño. 303 00:33:35,640 --> 00:33:39,559 Hace mucho calor. Es una gran prisa... 304 00:33:43,720 --> 00:33:47,240 Y tengo que irme a casa para solucionar algunas cosas. 305 00:33:56,599 --> 00:33:59,599 Nadie entra, nadie. no sale. en el camino aquí 306 00:33:59,680 --> 00:34:02,680 Vi a algunos chicos que Los reconocí como "míticos". 307 00:34:02,759 --> 00:34:06,920 Creo que hay otros. yo los puse Ya a las puertas, en los caminos, armados. 308 00:34:07,480 --> 00:34:11,480 Tal vez deberías darles un nombre. más pomposos, para levantarles el ánimo... 309 00:34:11,559 --> 00:34:14,159 - ¿Cuánto falta? - ¿Qué exactamente? 310 00:34:14,239 --> 00:34:17,719 - Con Scudder. - Debería estar levantado esta noche. 311 00:34:19,000 --> 00:34:22,920 Ahora probablemente ya esté subiendo. en las paredes. ¿Quieres que lo revise? 312 00:34:23,800 --> 00:34:26,719 después del atardecer crees que necesitarás ayuda? 313 00:34:28,000 --> 00:34:30,320 ¿Cuándo alguna vez tuve ¿Necesitas ayuda? 314 00:34:33,599 --> 00:34:34,639 ¡Adelante! 315 00:34:37,000 --> 00:34:38,119 ¡Iris! 316 00:34:40,400 --> 00:34:43,719 Pido disculpas mil veces. ustedes dos No os habéis conocido oficialmente, ¿verdad? 317 00:34:44,880 --> 00:34:47,400 Hermano Varlyn Stroud, mi hermana Iris. 318 00:34:49,199 --> 00:34:51,320 Encantado de conocerte, dama 319 00:34:52,000 --> 00:34:55,400 Estaba hablando con el hermano Varlyn. problemas de seguridad, 320 00:34:55,480 --> 00:34:58,400 como resultado del reciente ataque a mi vida. 321 00:34:59,599 --> 00:35:01,000 Entiendo. 322 00:35:01,079 --> 00:35:04,000 tendré mucho cuidado por tu hermano, señorita. 323 00:35:04,400 --> 00:35:07,320 - ¿Es una realidad? - Una realidad indiscutible, señora. 324 00:35:07,400 --> 00:35:11,320 - Organizaré un grupo de voluntarios... - Caballeros de Jericó. 325 00:35:12,800 --> 00:35:14,719 ¿No suena bien? 326 00:35:16,719 --> 00:35:19,320 Entiendo que estás calificado, Sr. Stroud. 327 00:35:19,400 --> 00:35:21,519 Sobrecalificado. 328 00:35:21,599 --> 00:35:23,760 - ¿Tienes un currículum? - ¡¿Qué exactamente?! 329 00:35:24,880 --> 00:35:28,800 El hermano Varlyn tiene mucha experiencia. en temas de seguridad física. 330 00:35:29,480 --> 00:35:31,920 Entonces, en otras palabras, el es un matón 331 00:35:32,400 --> 00:35:34,320 Un gorila de primera clase. 332 00:35:36,480 --> 00:35:39,400 Primera clase... ?Este soy yo... 333 00:36:04,800 --> 00:36:06,920 - Ya terminé, Sofía. - Gracias. 334 00:36:07,400 --> 00:36:09,320 ¿No tienes hambre? 335 00:36:10,719 --> 00:36:13,119 - No precisamente. - Deberías comer. 336 00:36:19,000 --> 00:36:22,519 - El desperdicio es un pecado. - También lo es la codicia. 337 00:36:31,800 --> 00:36:34,800 realmente creíste que una niña vieja y seca 338 00:36:34,880 --> 00:36:38,599 y un olog patético y alucinante ¿Puedo lastimarme? 339 00:36:51,000 --> 00:36:53,000 ¿Quieres más limonada? 340 00:36:53,079 --> 00:36:55,320 Sí, creo que queremos más. ambos. ¿No, Iris? 341 00:37:09,800 --> 00:37:11,079 Sofía... 342 00:37:12,400 --> 00:37:15,519 Has hecho un trabajo maravilloso desde que viniste a nosotros. 343 00:37:17,079 --> 00:37:19,599 - ¿No estás de acuerdo? - Por supuesto. 344 00:37:23,719 --> 00:37:26,920 Realmente quería que me cuidaras ahora más allá del reverendo Balthus. 345 00:37:28,599 --> 00:37:29,840 ¿A mí? 346 00:37:33,599 --> 00:37:36,519 - Seguro ? - Sí, muy seguro. 347 00:37:37,800 --> 00:37:41,320 Serás responsable de sus necesidades diarias. y su bienestar general. 348 00:37:42,400 --> 00:37:45,159 Todos estos se han convertido cargas demasiado pesadas para Iris. 349 00:37:45,239 --> 00:37:48,400 Además, ella tiene… otras tareas a realizar. 350 00:37:51,800 --> 00:37:53,119 ¡Esperar! 351 00:37:54,199 --> 00:37:55,760 ¡No te vayas! 352 00:37:57,599 --> 00:38:00,320 siéntate por favor y cenar con nosotros. 353 00:38:21,719 --> 00:38:22,960 Gracias. 354 00:38:29,599 --> 00:38:31,519 discúlpeme 355 00:38:32,480 --> 00:38:34,920 tengo otros deberes para cumplir. 356 00:38:57,400 --> 00:38:59,519 Qué bonita vista ! 357 00:39:01,199 --> 00:39:04,519 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Entonces ya no te ocupas de Balthus. 358 00:39:05,599 --> 00:39:08,599 Coquetear es parte de ¿Cuáles son los deberes de su trabajo, Sr. Stroud? 359 00:39:08,679 --> 00:39:11,679 Si me preguntas, Santa puede cura todo con una almohada en la cara. 360 00:39:11,760 --> 00:39:14,679 - ¡Es usted muy sensible, señor Stroud! - Lo sé. Y tu... 361 00:39:15,400 --> 00:39:17,719 Hueles muy bien para una mujer de tu edad. 362 00:39:17,800 --> 00:39:20,000 - No me gustan los perfumes. - Odio los perfumes. 363 00:39:20,079 --> 00:39:22,400 me gusta el olor a mujer 364 00:39:22,480 --> 00:39:25,400 del que no puede escapar por cuantos baños tomaría 365 00:39:25,719 --> 00:39:29,119 y por mucho que lo intenten quítale el hedor... 366 00:39:29,199 --> 00:39:31,119 - ¡Me da asco! - ¿Sí? 367 00:39:32,000 --> 00:39:34,920 - Bien... Entonces, tenemos algo en común. - ¡Déjame ir! 368 00:39:35,000 --> 00:39:37,920 - Una cosa no te deja ser feliz. - ¡No sabes nada de mí! 369 00:39:38,000 --> 00:39:40,719 Necesitas ser despedido en la parrilla bien, 370 00:39:40,800 --> 00:39:43,719 no con guantes, sino con fuerza, hacerte daño 371 00:39:44,400 --> 00:39:47,320 de tal manera que te rompa todas las telarañas! 372 00:39:54,400 --> 00:39:57,920 Varlyn, eso no fue todo. demasiado cristiano de tu parte... 373 00:40:13,599 --> 00:40:15,920 Henry, soy yo, Wilfred. 374 00:40:18,400 --> 00:40:20,320 ¿Aún te acuerdas de mí? 375 00:40:30,480 --> 00:40:33,400 henry hablamos con Bennington. 376 00:40:35,800 --> 00:40:38,719 Dice que el manuscrito Saunière depende de ti. 377 00:40:40,719 --> 00:40:42,639 donde esta 378 00:40:43,800 --> 00:40:45,159 ¡¿Dónde?! 379 00:40:48,800 --> 00:40:50,519 No existe. 380 00:40:51,199 --> 00:40:54,519 Vamos, Henry, ambos lo sabemos. que esto es mentira. 381 00:40:57,199 --> 00:40:59,920 ¿Lo sabemos? Creo que lo sabemos. 382 00:41:02,000 --> 00:41:04,920 muy divertido enrique muy divertido... 383 00:41:06,639 --> 00:41:10,559 Espero que vuelvas a sonreír cuando Călăuza comenzará a desgarrar tu alma. 384 00:41:14,800 --> 00:41:18,119 - ¡Vete al infierno! - No, ve tú. 385 00:41:19,599 --> 00:41:21,519 Porque fallaste. 386 00:41:22,000 --> 00:41:24,800 Todos estos años donde corriste y te escondiste, 387 00:41:24,880 --> 00:41:27,800 todos estos años podrías haberte suicidado... 388 00:41:28,719 --> 00:41:31,639 Pero realmente no tienes el coraje Lo harás, ¿verdad, Henry? 389 00:41:33,400 --> 00:41:35,000 ¿No es así? 390 00:41:38,719 --> 00:41:43,039 Mira lo que tengo que hacer por ti a cambio de su cooperación... 391 00:41:44,800 --> 00:41:47,320 dime donde esta el manuscrito 392 00:41:47,400 --> 00:41:49,920 ¡Y aplasta tus sesos en el acto! 393 00:41:51,719 --> 00:41:55,639 De esta forma derrotas a Călauza. y conservas tu alma. 394 00:41:58,800 --> 00:42:00,719 ¿Qué tal eso, Enrique? 395 00:42:01,400 --> 00:42:02,920 Una vez... 396 00:42:03,800 --> 00:42:08,119 - Dos veces... - En el abad, detrás de la sacristía. 397 00:42:10,599 --> 00:42:11,920 ¿Dónde? 398 00:42:15,000 --> 00:42:16,920 Rennes-le-Château. 399 00:42:21,599 --> 00:42:23,519 Gracias, Enrique. 400 00:42:25,679 --> 00:42:27,719 Gracias. 401 00:42:28,599 --> 00:42:29,920 Smith... 402 00:42:32,320 --> 00:42:35,719 - Cumplí mi promesa. - Lo siento, viejo. 403 00:42:36,719 --> 00:42:40,320 Pero todos tenemos que darlo. el diablo es lo que le corresponde. 404 00:42:40,400 --> 00:42:43,320 deberías saberlo mejor que nadie. 405 00:42:46,000 --> 00:42:47,400 ¡Herrero! 406 00:43:29,000 --> 00:43:31,920 Si eres feliz y lo sabes, Golpea sus pies. 407 00:43:32,000 --> 00:43:34,079 si eres feliz y lo sabes... 408 00:44:15,199 --> 00:44:16,320 ¡Scuder! 409 00:45:02,400 --> 00:45:05,519 ¿Por qué no vas a preguntarle? ¿Cuándo nos pagarán? 410 00:45:05,599 --> 00:45:08,519 Somos voluntarios. No nos pagan, cabrones. 411 00:45:10,800 --> 00:45:12,719 mejor voy a ver lo que quiere 412 00:45:14,159 --> 00:45:16,480 ¡Buenas noches, Sr. Stroud! Cómo estás ? 413 00:45:19,800 --> 00:45:21,719 ¿Quién diablos eres tú? 414 00:45:31,559 --> 00:45:33,480 ¡Abre la puerta! 415 00:45:34,159 --> 00:45:36,079 Sí, señor, inmediatamente. 416 00:45:37,800 --> 00:45:39,719 ¡Abre la puerta! 417 00:45:40,480 --> 00:45:42,400 ¡Abre la puerta! 418 00:47:15,400 --> 00:47:18,119 - Tengo sed. ¿Quieres beber también? - No, no tengo sed. 419 00:48:16,599 --> 00:48:18,519 ¿Saciaste tu sed? 420 00:48:47,519 --> 00:48:51,159 Viste la serie CARNAVALES 421 00:49:25,719 --> 00:49:30,199 Traducción y adaptación MARIA CRISTINA MANU 422 00:49:35,239 --> 00:49:39,039 Fin del episodio 22